Spring break

It is spring break this week.
今週は春休みです。

My students are back safely from the competition in Minneapolis.
生徒は、ミネアポリスで開催されていたコンペティションから無事帰ってきたようです。

I am working on my formative assignment for my master's program but am still spending very relaxed days this week.
大学院の宿題はあるものの、嵐の前の静かな日々をゆっくり過ごせています。

I can never be too strict on myself like some Hollywood actresses but I'm always interested in natural, organic, healthy stuff just like any other girls.
女優さんのようには自分に厳しくできない私ですが、ナチュラル、オーガニック、ヘルシーという言葉には興味があり、

During spring break, I decided to go off sugar. Not all of the carbs but direct sugars. Processed carbs such as pasta, sugary fruits such as mango, and of course candies are out.
春休み中は、自己流のシュガーデトックスを実践中で、今日で２日目が終わりました。加工された炭水化物（パスタなど）、糖分の高いフルーツ、お菓子は禁止です。

The grains that don't contain gluten and lemons, berries, not too ripe bananas are allowed.
玄米、キノアなどの、グルテンを含まない炭水化物、レモン、ベリー系の果物、熟しすぎてないバナナはOKです。

I got the main idea from the book 'The 21-Day Sugar Detox' written by Diane Sanfilippo.

Speaking of natural, I'm thinking about making soaps tomorrow using the melt and pour method. If it goes well, I will put the pictures up on this blog.
ナチュラルといえば、前々から石鹸作りにも興味があり、初心者用のキットはすでに購入してあるので、ついに明日実践してみようと思っています。うまくいけば、写真をブログでアップします。

I also have the website/blog that supports ballet teachers in Japan. It has just started, so it doesn't have much content yet, but if you are interested, click here!   
バレエの先生を応援するためのウェブサイト兼ブログも（今はまだ細々ですが）活動中です。よろしければ、そちらもどうぞ。