Update

I have been very busy lately.
最近、またどんどん忙しくなってきました。

My main job, teaching ballet, is getting busier because the competitions, ballet exams, choreography for the recital, etc... However, it was expected because this happens every year.
毎年のことなので驚きませんが、本職のバレエは、コンペティション、生徒の試験、年末のリサイタルのための振り付け、と大忙しです。

My (future) part-time job, soap making, is also busy. I was surprised that I emptied the 5 liter buckets of coconut oil and palm oil I bought last June. Wow! But soap making is half hobby, so I can actually relax when I make soap :)
副職の石鹸づくりは、忙しいですが楽しいので大丈夫。

And the school! I don't want to talk about it... It's going well, but when I think about it, it stresses me out.
大学院は。。。触れないでおきます。　順調ですとだけ書いておきます。

I would like to give you an update about my blog.
さて、私のブログですが、

This blog is becoming my diary, so, I created more dedicated, focused blogs.
このブログはただの日記になってきているので、バレエ専門のブログと、石鹸づくりのブログに分けました。

For ballet blog (in Japanese), visit Profession of Ballet Teaching.
バレエのブログをご覧になりたい方は、こちらへどうぞ。日本語です。

For soap blog (in English, and lots of photos!), visit CHICHI.CA.
石鹸づくりのブログがご覧になりたい方は、こちらへどうぞ。　英語です。でも写真がいっぱいあります。

I am also creating e-commerce website Chichi.ca for selling my soap. It's not ready yet, so when you visit the website, it will show the maintenance page. I will let you all know here when it's ready :)
石鹸販売のためのウェブサイトも製作中です。今はまだ工事中ですが、出来上がったらこちらでお知らせします。

And... I created a logo for Chichi.ca soap store.
お店のロゴも作りました。

If you want to know why I have a camper as my logo, this blog post will tell you the story.
どうしてこのロゴに行き着いたかは、こちらのブログ記事でどうぞ。