Another one

After the stressful ballet exam I have a lot of free space in my brain and I finally have time to sew again.
バレエの試験後は脳がゆったりするので、時間にもゆとりがあるように感じられます。

This order was in about a few weeks ago but I couldn't do it until now.
2、3週間前に入っていたカバンのオーダーを、今日やっと終わらせる事ができました。 

Summer is coming (hopefully)

It's April 21st today and it still snowed here in Winnipeg. 

4月も半分過ぎたというのに、ここウィニペグでは今日も雪でした。

To make myself happy, I made a summer bag (if it's coming) for myself.
気分転換に夏用のカバンを作りました。

It's bigger than the big bag :)

It will be really cute with a simple t-shirt and jeans.
シンプルなＴシャツとジーンズに持つとかわいいかなと思っています。


Oh, about the ballet exam...the candidates did very well (including me!) and we all succeeded.
バレエの試験は、私も含めて皆合格しました。

My Associate Diploma exam is done, income tax is taken care of, I think I can finish choreographing the recital dance pieces soon, my students have two more competitions but they all know their dance very well so...
アソシエイトディプロマの資格も無事取得し、確定申告も済ませ、シーズン末のリサイタルのための振り付けは4月中には終わらせ、生徒のコンペティションはあと2つあるものの、私がしなければいけない事はしれているので、、、 

All I have to do is wait for the summer!!
あとは夏休みを待つばかりー! 

Big bag marathon #2

This post was in my draft box. I don't remember when I wrote this... 

I'm doing the Big bag marathon again.
1番大きいサイズのショッピングバッグが売れ行き順調で、今回5つ注文が入っています。

It was my day off today so I made two.
今日は仕事がお休みの日だったので、頑張って2つ作りました。

I would love to say "I make my students' costumes too." but I only do decorations.
生徒のコンクールの衣装も、"作っています"と言いたいところですが、飾り付けだけ。。。

Ballet exam

Hello!

I have been really really busy and couldn't update my blog for a long time.

I'm still busy so I'm just briefly letting you know what happened since my last blog "March!"

In mid March, the whole dance school went to Minneapolis for the dance competition. My ballet girls did really well.

After Minneapolis, Patrick and I went to Vegas, Grand Canyon and Santa Fe for 10 days as our spring vacation.

On April 1st, I was back to work and two weeks after that (it's now!) the ballet exams are tomorrow!!

Wow...time really flies by :(

March!

3月になってしまいました。これからシーズン末に向けて、コンペティション、バレエEXAM、リサイタル、(あ!確定申告も!!)とどんどん忙しくなるのに加えて、次のシーズンの準備(クラス分けやティーチングのスケジュール決めなど)もあるのでバタバタしています。
It's March!
It's getting really busy for the competitions, ballet exam, the recital, (can't forget about filing income tax!), preparing for the next season, etc...


次から次へとやらなければいけないことが増え、一応リストに書き出してはいるものの、何か忘れてるんじゃないかとふと考えては不安になります。
Again, I'm not so busy physically but my brain is very very busy. I'm making a to-do list but I always have the feeling that I'm forgetting something...


でも楽しいことも!2週間後にミネアポリスで行われるコンペティションの後は春休み!
ミネアポリスからウィニペグに帰ってきた2日後には、またアメリカへトンボ返りし、今度はラスベガス、グランドキャニオン、サンタフェに行ってきます。
But, spring break in 3 weeks! Yay!! After the competition in Minneapolis, I will be back in the States to go to Vegas, the Grand Canyon and Santa Fe :)


夏に日本に帰る飛行機も手配しました。
I already bought the ticket to go back to Japan for the Summer too!


カバンのオーダーもどんどん入ってきます。大して儲かっていないのに、助手を雇わなければいけないのではないかと思うほどの繁盛ぶりで、自分で作っておいて、"どうしてみんなこんな手作りのかばんが欲しいんだろう。。。買った方が安いのに。"と不思議に思う時があります。^^;
The sewing business (I don't know if I can call it business yet) is going well too. I might have to hire a helper sometime soon. Let me know if you want to work with me for 10 cents/per piece (cutting and ironing).


Don't forget to check out the "New arrivals of the month" page!

New arrival yesterday